Investigación acerca de la vulva
Texto de Valeria Salum, curadora del Museo de la Mujer
Marga Steinwasser no solo trabaja en su taller, también es una artista nómade: viaja por distintos pueblos y ciudades y crea junto a la comunidad. Hace años que su obra se centra en los derechos humanos y en la química de la memoria.
Utiliza “trapos” para rescatar recuerdos, tanto ajenos como propios, pero su quehacer no se limita a lo textil. La interacción con el público está siempre presente, sus producciones son disparadores.
Marga Steinwasser también es traductora. Desde su infancia habla “argentino” (su idioma natal), alemán (su lengua materna) e inglés. A pesar de tantas palabras aprendidas en el diccionario familiar, no había ninguna que nombrara a “cierta parte de su cuerpo”. Su mamá le decía “da unten” (allá abajo) y aún hoy le siguen diciendo así algunos miembros de su familia.
Tras realizar numerosas obras, la artista encontró el momento de reflexionar sobre “esas partes”, empezar a nombrarlas, darse el permiso de decir vulva, clítoris, labios y encontrar en estas palabras otro de los derechos humanos: el derecho al goce.
“Da unten” consta de 35 pequeños dibujos que forman una sola obra. Hablan de la anatomía, de las relaciones entre los cuerpos, de eufemismos de flores y frutas, de hojas que simbolizan o tapan. Decenas de detalles donde podemos detenernos a mirar y reflexionar. El conjunto se complementa con un cuestionario acerca de la educación sexual de las espectadoras, creando un puente entre la artista y quien responde, un puente que propicia un diálogo íntimo.
Valeria Salum
Curadora del Museo de la Mujer Argentina, Buenos Aires, Argentina
Cuestionario “Da Unten” (ahí abajo) que acompaña al proyecto
Te invito a que contestes las preguntas que verás a continuación. Tus respuestas son anónimas y confidenciales; en ninguna parte aparecerá tu nombre. Desde ya muy agradecida.
Marga Steinwasser
www.margasteinwasser.com
Questionnaire “Da Unten” (down there) which you can answer during the exhibition
I invite you to answer the questions that you will see below. Your reponses are anonymous and confidential. Nowhere will your name appear. Very grateful in advance.
Marga Steinwasser
Si desea contestar las preguntas, por favor haga click en este link. Complete the questionnaire at this link: https://forms.gle/nQeecuBWvZB8z8XY7
Edad:
¿Quién fue la primera persona con la que hablaste acerca del tema sexualidad?
Who was the first person you talked to about sexuality?
¿Recordás si estas charlas resultaron positivas para vos?
Do you remember if these talks were positive for you?
¿El acercamiento fue a partir de lo reproductivo?
Was the approach based nthe reproductive?
¿Te mencionaron el placer?
Did they mention pleasure?
¿Inspeccionaste alguna vez tu vulva?
Have you ever inspected your vulva?
¿La miraste con ayuda de un espejo?
Did you look at it with the help of a mirror?
¿Te masturbás?
Do you masturbate?
¿Desde qué edad?
From what age?
¿Alguna vez te dijeron que masturbarse era “pecaminoso”?
Have you ever been told that masturbating was “sinful”?
¿Charlás con tus amigas acerca de temas relacionados con lo sexual?
Do you talk with your friends about topics related to sexuality?
¿Sabías que el clítoris es el único órgano humano diseñado exclusivamente para dar placer?
Did you know that the clitoris is the only human organ designed exclusively to give pleasure?
MUCHAS GRACIAS POR CONTESTAR ESTAS PREGUNTAS.
Thank you for answering these questions.
